新时代，如何让世人认识当代中国？如何让国人增强“四个自信”？如何让外国了解中国、理解中国？6月7日下午，肇庆市科协在腾讯会议平台举办第65期科学报告会，本次报告会由市翻译协会承办，翻译协会会长张琼副教授作了“新时代如何讲好肇庆故事”报告，70名会员在线听取了学术报告。

张琼紧跟习总书记提出的新时代主题，深入浅出地阐述如何讲好肇庆故事，鼓励翻译协会会员和青年学子为肇庆的对外文化宣传和经济发展多作贡献。张琼不仅翻译了叶剑英元帅和大文豪郭沫若的诗作，还就星湖奇观“卧佛含丹”创作了两首中英双语诗歌，极大地提高了与会观众的兴趣，会员和同学们频发赞赏表情。为提高会员和学生的翻译能力，张琼还从语篇视角，结合翻译竞赛，向会员细致讲解了翻译过程中的语篇解读、中英句子结构对比、选词措字以及如何表现语言韵律之美，与会人员纷纷表示受益匪浅。